Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

in a loud voice

  • 1 κράζω

    κράζω (Aeschyl.+; also Aesop, Fab. 252 P. a rooster) neut. ptc. κρᾶζον (B-D-F §13; W-S. §6, 2; Rob. 231); impf. ἔκραζον; fut. κράξω and κεκράξομαι (B-D-F §77; W-S. §13, 2; Mlt. 154; Rob. 361); 1 aor. ἔκραξα and ἐκέκραξα (Ac 24:21, s. B-D-F §75; W-S. §13, 2; 10 note 10; Mlt. 147; cp. Mlt-H. 244); pf. κέκραγα; plpf. 3 sg. ἐκεκράγει (3 Macc 5:23 v.l.).
    ① to make a vehement outcry, cry out, scream, shriek, when one utters loud cries, without words capable of being understood (cp. Hippol., Ref. 4, 28, 3 and 6): of mentally disturbed persons, epileptics, or the evil spirits living in them Mk 5:5; 9:26; Lk 4:41 v.l.; 9:39. Of the death-cry of Jesus on the cross Mk 15:39 v.l. Of the cry of a woman in childbirth Rv 12:2. ἀπὸ τοῦ φόβου cry out in fear Mt 14:26. φωνῇ μεγάλῃ cry out in a loud voice 27:50; Mk 1:26 v.l. (for φωνῆσαν); Ac 7:57; Rv 10:3a, cp. 3b.
    ② to communicate someth. in a loud voice, call, call out, cry
    ⓐ lit. κράζει ὄπισθεν ἡμῶν she is calling out after us Mt 15:23. τὶ someth. of a crowd Ac 19:32. φωνὴν κ. call out a thing loudly 24:21. W. direct discourse foll. (B-D-F §397, 3) Mk 10:48; 11:9; 15:13f; Lk 18:39; J 12:13 v.l. (s. κραυγάζω); Ac 19:34; 21:28, 36; 23:6. W. φωνῇ μεγάλῃ and direct discourse foll. Mk 5:7; Ac 7:60. Also ἐν φωνῇ μεγάλῃ Rv 14:15. Used w. λέγειν (B-D-F §420, 2 app.) of loud speaking κράζω λέγων I say loudly (Ex 5:8; TestAbr B 6 p. 110, 5 [Stone p. 68]) Mt 8:29; 14:30; 15:22 (s. κραυγάζω); 20:30f; 21:9; 27:23; Mk 3:11; J 7:37; 19:12 v.l. (for ἐκραύγασαν); Ac 16:17; Rv 18:18f. Also pleonast. κ. φωνῇ μεγάλῃ λέγων I call out w. a loud voice and say 6:10; 7:10. κ. ἐν φωνῇ μεγάλῃ λέγων 19:17; cp. 18:2. κράξας ἔλεγε Mk 9:24. κ. καὶ λέγειν Mt 9:27; 21:15; Mk 10:47; Lk 4:41 v.l.; Ac 14:14f. ἔκραξεν καὶ εἶπεν J 12:44. ἔκραξεν διδάσκων καὶ λέγων he cried out as he was teaching, and said 7:28. The pf. κέκραγα has present mng. (Hippocr., Περὶ ἱερ. νούς. 15 vol. VI 388 Littré βοᾷ καὶ κέκραγεν; Menand., Sam. 226; 239 S. [11; 24 Kö.]; Plut., Cato Min. 58, 1 μαρτυρόμενος καὶ κεκραγώς; Lucian, Demon. 48 κεκραγότα κ. λέγοντα; Ex 5:8; 2 Km 19:29; Is 15:4; Job 30:20, 28; 34:20; Ps 4:4; 140:1) Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων J 1:15. κ. τινὶ (ἐν) φωνῇ μεγάλῃ (λέγων) call out to someone in a loud voice Rv 7:2; 14:15.—Of angel choirs 1 Cl 34:6 (Is 6:3).
    ⓑ fig.
    α. of the urgent speech of the prophet (Jos., Ant. 10, 117: Jeremiah) or what his book says (Ammonius Herm. in Aristot. Lib. De Interpret. p. 183, 30 Busse: ἀκουέτω τοῦ Ἀριστοτέλους κεκραγότος ὅτι … ; Just., D. 70, 5 αἱ γραφαὶ κεκράγασιν) Ἠσαί̈ας κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ Ro 9:27. Of prayer, rather fervent than loud 8:15. ἐκέκραξεν ὁ δίκαιος 1 Cl 22:7 (Ps 33:18). Of the divine Spirit in the heart Gal 4:6.
    β. of things (Epict 1, 16, 11 κέκραγεν ἡ φύσις; Achilles Tat. 5, 17, 4 κέκραγέ σου ἡ μορφὴ τ. εὐγένειαν): stones, that cry out if the disciples were to hold back with their confession of Jesus’ messiahship Lk 19:40. The laborers’ wages, held back, κράζει Js 5:4 (cp. Gen 4:10; 18:20; Philo, Ebr. 98 κ. ἐν ἡμῖν αἱ ἄλογοι ὁρμαί; Jos., Bell. 1, 197. On the topic s. KBerger, Die Gesetzesauslegung Jesu I, ’72, 382–84; other reff. PvanderHorst, The Sentences of Pseudo-Phocylides ’78, 126.).—B. 1250. DELG. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κράζω

  • 2 ολολύζετ'

    ὀλολύζετε, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres imperat act 2nd pl
    ὀλολύζετε, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres ind act 2nd pl
    ὀλολύζεται, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres ind mp 3rd sg
    ὀλολύζετο, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)
    ὀλολύζετε, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ολολύζετ'

  • 3 ὀλολύζετ'

    ὀλολύζετε, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres imperat act 2nd pl
    ὀλολύζετε, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres ind act 2nd pl
    ὀλολύζεται, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres ind mp 3rd sg
    ὀλολύζετο, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)
    ὀλολύζετε, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ὀλολύζετ'

  • 4 ολολύξετ'

    ὀλολύξετε, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj act 2nd pl (epic)
    ὀλολύξετε, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind act 2nd pl
    ὀλολύξεται, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj mid 3rd sg (epic)
    ὀλολύξεται, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind mid 3rd sg

    Morphologia Graeca > ολολύξετ'

  • 5 ὀλολύξετ'

    ὀλολύξετε, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj act 2nd pl (epic)
    ὀλολύξετε, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind act 2nd pl
    ὀλολύξεται, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj mid 3rd sg (epic)
    ὀλολύξεται, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind mid 3rd sg

    Morphologia Graeca > ὀλολύξετ'

  • 6 φωνέω

    φων-έω, ([etym.] φωνή)
    I prop. of men, speak loud or clearly, or simply, speak, give utterance, Hom. only in [tense] aor. ([tense] pres. and [tense] impf. only in compds.);

    ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη Il.6.116

    , cf. 11.531, al.;

    ἔπος φάτο φώνησέν τε Od.4.370

    ;

    φωνήσας προσέφη Il.14.41

    ; καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα addressed him with a loud voice in winged words, 1.201, cf. 4.284, al.;

    φωνοῦντος ἢ ἠχοῦντος ἢ ψοφοῦντος Epicur.Ep.1p.13U.

    ; folld. by the words spoken, φώνησε ( φώνασε codd.)

    δ', εὕδεις, βασιλεῦ Pi.O.13.67

    ;

    χρυσοῖς δὲ φωνεῖ γράμμασιν, πρήσω πόλιν A.Th. 434

    , cf. Ag. 1334 (anap.); οἱ βουλευταὶ ἐφώνησαν .. the Senators exclaimed.., POxy. 2110.6 (iv A. D.); "βέκος φ. utter the word βέκος, Hdt.2.2: c. acc. cogn., ὄπα φωνησάσης having made her voice sound, Od.24.535;

    φ. φάτιν S.El. 329

    : with neut. Adj., φ. μέγιστον ἀνθρώπων to have the loudest voice, Hdt.4.141, 7.117;

    ὄρθιον φ. Pi.N.10.76

    ;

    ἄλλο τι φ. A.Pr. 1063

     (anap.);

    τάδε φ. Id.Ch. 314

     (anap.);

    μέγα φ. Id.Eu. 936

     (anap.), S.Ph. 574;

    ἄπυστα φ. Id.OC 489

    ;

    ὅσια φ. Id.Ph. 662

    ; δεινὸν φ. ib. 1225;

    εὔφημα Id.Aj. 362

    , 591, E.IT 687, etc.;

    μηδεὶς ἔπος φωνείτω IG22.1368.108

    ;

    τὸν ῥηϊδίως φωνεῦντα πᾶν ἔπος Anaxarch.1

    : abs., cry aloud, as in joy, S.Tr. 202; of a singer,

    ἀοιδὸς.. αἰόλα φωνέων Theoc.16.44

    :—[voice] Pass., τὰ φωνηθέντα sounds or words uttered, Pl.Sph. 262c, Ti. 72a, cf. Longin.39.4.
    2 of animals, utter their cries, Arist. HA 578a32; of birds, ib. 593a14; [τὰ σελάχη] φωνεῖν οὐκ ὀρθῶς ἔχει φάναι, ψοφεῖν δέ ib. 535b25;

    ἐφώνησε πέρδιξ LXXJe.17.11

    ; of the cock, crow, Ev.Matt.26.34, al.
    3 as law-term, affirm, testify in court, Leg.Gort.1.18, al. (written πωνίω).
    4 of a musical instrument, sound, E.Or. 146 (lyr.); of sounds, ἡδὺ φωνεῖν sound sweetly, Plu.2.1021b; but βροντὴ φ. it has a voice, is significant, X.Ap.12.
    II c. acc. pers., call by name, call, Αἴαντα φωνῶ I call 'Ajax' S.Aj.73, cf. Ph. 229, Ev.Matt.27.47, etc.; call by a name,

    ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ διδάσκαλος Ev.Jo.13.13

    :—[voice] Pass., to be called,

    τὰ ἀρχαῖα ἐκπώματα κισσύβια φωνέεται Nic.Fr.1

    .
    2 φ. τινα c. inf., command,

    σὲ φωνῶ νεκρὸν.. μὴ συγκομίζειν S.Aj. 1047

    .
    3 invite,

    τοὺς φίλους Ev.Luc.14.12

    .
    4 c. dat. pers., call to, cry to,

    Ζεῦ ἄνα, σοὶ φωνῶ S.OC 1485

     (lyr.), cf. OT 1121;

    ἕρποντι φωνεῖς Id.Aj. 543

    .
    III c. acc. rei, speak or tell of,

    προσβολὰς Ἐρινύων A.Ch. 283

    ; ὁδοῦ τέλος.. οἷον οὐδὲ φωνῆσαί τινι ἔξεσθ' tell to any one, S.OC 1402; φ. τὸ Ἐπιχάρμειον recite it, Pl.Ax. 366c.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > φωνέω

  • 7 απολολύξω

    ἀπό-ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj act 1st sg
    ἀπό-ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind act 1st sg
    ἀπό-ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > απολολύξω

  • 8 ἀπολολύξω

    ἀπό-ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj act 1st sg
    ἀπό-ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind act 1st sg
    ἀπό-ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ἀπολολύξω

  • 9 ολολύζετε

    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres imperat act 2nd pl
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres ind act 2nd pl
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ολολύζετε

  • 10 ὀλολύζετε

    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres imperat act 2nd pl
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres ind act 2nd pl
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ὀλολύζετε

  • 11 ολολύξει

    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj act 3rd sg (epic)
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind mid 2nd sg
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > ολολύξει

  • 12 ὀλολύξει

    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj act 3rd sg (epic)
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind mid 2nd sg
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > ὀλολύξει

  • 13 ολολύξουσι

    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj act 3rd pl (epic)
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ολολύξουσι

  • 14 ὀλολύξουσι

    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj act 3rd pl (epic)
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ὀλολύξουσι

  • 15 ολολύξουσιν

    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj act 3rd pl (epic)
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ολολύξουσιν

  • 16 ὀλολύξουσιν

    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj act 3rd pl (epic)
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ὀλολύξουσιν

  • 17 ολολύξω

    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj act 1st sg
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind act 1st sg
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ολολύξω

  • 18 ὀλολύξω

    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor subj act 1st sg
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: fut ind act 1st sg
    ὀλολύζω
    cry with a loud voice: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ὀλολύξω

  • 19 ολολυζούσας

    ὀλολυζούσᾱς, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres part act fem acc pl (attic epic doric ionic)
    ὀλολυζούσᾱς, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres part act fem gen sg (doric)

    Morphologia Graeca > ολολυζούσας

  • 20 ὀλολυζούσας

    ὀλολυζούσᾱς, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres part act fem acc pl (attic epic doric ionic)
    ὀλολυζούσᾱς, ὀλολύζω
    cry with a loud voice: pres part act fem gen sg (doric)

    Morphologia Graeca > ὀλολυζούσας

Страницы

См. также в других словарях:

  • loud voice — clamorous voice …   English contemporary dictionary

  • loud´ness — loud «lowd», adjective, adverb. –adj. 1. making a great sound; not quiet or soft: »a loud bang, a loud voice. The door slammed with a loud noise. 2. noisy; resounding: »loud music, a loud place to study. When all is gay With lamps, and loud With… …   Useful english dictionary

  • Loud-voiced — a. Having a loud voice; speaking with a loud voice; noisy; clamorous. Byron. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Loud-mouthed — a. Having a loud voice; talking or sounding noisily; noisily impudent or offensive. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • loud|ly — «LOWD lee», adverb. 1. with much noise. 2. in a loud voice: »He spoke so loudly it startled us all …   Useful english dictionary

  • voice — n. sound produced by vocal cords 1) to raise one s voice 2) to drop, lower one s voice 3) to lose one s voice 4) a clear; deep; firm, steady; gentle, soft; gruff, harsh, raucous; guttural; high pitched; hoarse; husky; loud; low, low pitched;… …   Combinatory dictionary

  • voice — voice1 W1S2 [vɔıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(speaking)¦ 2¦(singing)¦ 3¦(opinion)¦ 4 speak with one voice 5¦(representative)¦ 6 the voice of reason/experience etc 7¦(feelings)¦ 8 inner voice 9¦(grammar)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1 …   Dictionary of contemporary English

  • loud — loud1 [ laud ] adjective ** 1. ) used for describing a sound that is strong and very easy to hear: There was a loud knocking on the door. The music is deafeningly loud. in a loud voice: He said can I help you? in a very loud voice. ─ opposite… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • loud */*/ — I UK [laʊd] / US adjective Word forms loud : adjective loud comparative louder superlative loudest 1) used for describing a sound that is strong and very easy to hear There was a loud knocking on the door. The music is deafeningly loud. in a loud …   English dictionary

  • loud — 01. Blue whales can make sounds which are nearly twice as [loud] as a jet taking off. 02. In Japanese culture, it is perfectly acceptable to make [loud] slurping sounds when you are eating noodles. 03. The movie was quite funny, and I found… …   Grammatical examples in English

  • voice — I UK [vɔɪs] / US noun Word forms voice : singular voice plural voices *** 1) [countable/uncountable] the sounds that someone makes when they speak A female voice answered the phone. We could hear voices in the next apartment. He tried to keep the …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»